đứng đắn

Thân thiện

Cô ấy ăn mặc rất đứng đắn khi đi làm.

Définition

1. Adjectif :
   • Sérieux, correct : "đứng đắn" décrit une personne dont la conduite, l'attitude ou l'apparence est digne, respectable et conforme aux bonnes mœurs.
   • Honorable, convenable : Se rapporte à un comportement ou à une activité qui inspire le respect et est socialement acceptable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta còn trẻ nhưng rất đứng đắn. (Il est encore jeune mais très sérieux.)
  • Cô ấy ăn mặc rất đứng đắn khi đi làm. (Elle s'habille de manière très correcte pour aller travailler.)
  • Hãy có một cuộc sống đứng đắn. (Ayez une vie honorable.)

Utilisation avancée

• "đứng đắn" peut qualifier des choses abstraites comme une proposition ou une entreprise.
  • Đó là một đề nghị hoàn toàn đứng đắn. (C'est une proposition tout à fait sérieuse.)
  • Họ điều hành một công việc kinh doanh đứng đắn. (Ils dirigent une affaire honorable.)

Variantes et mots apparentés

• Đoan trang (adjectif) : vertueux, pudique (souvent pour décrire la dignité et la réserve d'une femme).
• Chính chắn (adjectif) : réfléchi, mûr, pondéré.
• Nghiêm túc (adjectif) : sérieux, appliqué (souvent dans le travail ou l'étude).

Synonymes

• Sérieux : qui montre de la gravité, de la responsabilité.
• Correct : conforme aux règles, aux convenances.
• Honorable : digne d'estime, de respect.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở đứng đắn : se conduire de manière honorable et droite.
  • Gia đình ấy luôn ăn ở đứng đắn với mọi người. (Cette famille se conduit toujours honorablement envers tout le monde.)

Học thuật

1. sérieux; correct